RÍO DE JANEIRO, Brasil.
Santa Teresa de Ávila en Brasil, es una obra en edición bilingüe (español y portugués) que reúne siete ensayos sobre la presencia de Teresa de Jesús en la cultura brasileña. El libro patrocinado por la Embajada de España en Brasil fue presentado en diciembre pasado.
Coordinado por Begoña Sáez Martínez, el libro conmemora el V Centenario Teresiano, así como los 450 años de la fundación de Río de Janeiro y los 300 años del nacimiento de Jacinta de San José, fundadora, en aquella ciudad, del primer convento de monjas carmelitas en Brasil.
Los ensayos que contiene la obra corresponden a estudios de literatura, historia, artes y religión, sin olvidar el texto de las monjas del convento de Santa Teresa sobre la difusión del Carmelo descalzo en Brasil. Cuenta con la colaboración de miembros de la Institución Teresiana.
Con el título “La intrépida Teresa” abre el volumen la escritora brasileña Nélida Piñón, de la Academia Brasileña de las Letras y Premio Príncipe de Asturias 2005. Evoca su personal y estrecha relación con Teresa.
Lúcia Pedrosa-Pádua escribió el artículo “La figura y la obra de Santa Teresa”, sobre las dimensiones de la religiosa como mujer, escritora y maestra espiritual.
Dante Gallian con el ensayo “Las Carmelitas descalzas en Brasil” abordó la historia del Carmelo desde sus orígenes hasta su implantación en Brasil con la fundación del convento de Santa Teresa de Río, cuya primera piedra fue colocada en 1750.
Begoña Sáez Martínez aportó un artículo sobre la introducción y las traducciones de las obras de Santa Teresa en Brasil con el título “Maneras de hablar: lengua y traducción de la obra de Teresa de Jesús en Brasil”.
La influencia de Teresa de Ávila en diferentes y grandes escritores brasileños, incluyendo Manuel Bandeira, Rachel de Queiroz, Cecilia Meireles y la propia Nélida Piñón, fue retratada en un ensayo de Concha Piñero intitulado “Teresa de Jesús y la literatura brasileña: caminos de un encuentro”.
La presencia de la religiosa en la pintura colonial en el Nordeste de Brasil fue el tema escogido por Roberta Bacellar Orazem con su capítulo “La iconografia de la transverberación de Santa Teresa de Ávila en el Nordeste de Brasil”.
Silvia Fernandes hizo una comparación entre la experiencia mística de Santa Teresa con las de las religiones afrobrasileñas en el ensayo “La mística y otras experiencias religiosas en el Brasil contemporáneo”.
El volumen concluye con un texto elaborado por las monjas del convento de Santa Teresa sobre referencias de la fundadora de la orden intitulado, “Teresa, su tiempo, su carisma y sus hijas en Brasil”.
El libro encanta por el cuidado de su presentación gráfica, además del interés de su visión pluridisciplinar, que abarca desde ensayos sobre iconografía, además de la mística teresiana y la religiosidad popular brasileña, entre otros.
Presentado a un numeroso público en diciembre de 2015, esta obra cierra con un bonito homenaje las conmemoraciones brasileñas del V Centenario teresiano.
Texto y fotos: Celia Resende.